Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  385

Id dictu quam re, ut pleraque, facilius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pleraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dictu quam re facilius est prouinciam ingenio
• Catonis permultae rebellauerant crebra magis quam digna
• Eius civitatis lingua modo conuersa conubio numidarum,