Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 495

Analyse der Wortformen

Dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
rebellatricem: rebellatrix: EN: rebel, she who renews the war
confecisse: confacere: zusammen machen