Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  495

Dictu quam re facilius est prouinciam ingenio ferocem, rebellatricem confecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 07.07.2013
Im Wort als in der Tat leichter ist es, eine Provinz, wild im Charakter, aufrührerisch, unterworfen zu haben.

von felix.916 am 25.01.2015
Es ist leichter, von der Unterwerfung einer wilden und aufrührerischen Provinz zu sprechen, als sie tatsächlich zu bezwingen.

Analyse der Wortformen

confecisse

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ferocem

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rebellatricem

rebellatrix: Rebellin, Aufständische, Empörerin

Ähnliche Textstellen

• Dictu quam re facilius est prouinciam ingenio
• Id dictu quam re, ut pleraque, facilius
• Id dictu quam re, ut pleraque, facilius