Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  373

Consul equitibus iussis qua quisque posset opem ferre laborantibus ipse legiones e castris educit et agmine quadrato ad hostem ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

educit

educere: herausführen, erziehen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat
• Qua opinione adductus varus postero die mane
• Valerius quadrato agmine peditem ducit: brutus ad