Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  345

Consul equitibus iussis qua quisque posset opem ferre laborantibus ipse legiones e castris educit et agmine quadrato ad hostem ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.904 am 14.08.2016
Der Konsul, nachdem er der Kavallerie befohlen hatte, dort Hilfe zu leisten, wo jeder es vermochte, führt selbst die Legionen aus dem Lager und marschiert in Quadratformation auf den Feind zu.

von mila946 am 07.04.2016
Nachdem der Konsul seiner Kavallerie befohlen hatte, den kämpfenden Truppen zu helfen, wo immer sie konnten, führte er die Legionen aus dem Lager und marschierte in Schlachtformation auf den Feind zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

laborantibus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quadrato

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Consul equitibus iussis qua quisque posset opem
• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat
• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat