Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  527

Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat iussis quadrato agmine legionibus sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.g am 15.04.2023
Bei Tagesanbruch traf der Konsul mit seiner Kavallerie ein, nachdem er die Legionen angewiesen hatte, in Schlachtformation zu folgen.

von joy9883 am 09.08.2015
Gegen Morgengrauen war der Konsul mit Kavallerie anwesend und hatte den Legionen befohlen, in Quadratformation zu folgen.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

quadrato

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat
• Consul equitibus iussis qua quisque posset opem
• Consul equitibus iussis qua quisque posset opem