Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  345

Consul equitibus iussis qua quisque posset opem ferre laborantibus ipse legiones e castris educit et agmine quadrato ad hostem ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila946 am 07.04.2016
Nachdem der Konsul seiner Kavallerie befohlen hatte, den kämpfenden Truppen zu helfen, wo immer sie konnten, führte er die Legionen aus dem Lager und marschierte in Schlachtformation auf den Feind zu.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

educit

educere: herausführen, erziehen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck

quadratus: viereckig, squareset

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Consul equitibus iussis qua quisque posset opem
• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat
• Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat