Übersetzungen auf Latein.me

von willi918 am 18.05.2021
Als er sie zerstreut sah, brach er mit der gesamten Reiterei und kretensischen Hilfstruppen auf, soweit die schnellsten Fußsoldaten im Lauf die Reiter einholen konnten, und positionierte mit eilig vorgerückter Kolonne die Standarten zwischen dem römischen Lager und den Erntenden.

von mathis914 am 01.12.2017
Als er sie verstreut sah, zog er schnell mit seiner gesamten Kavallerie und den kretischen Hilfstruppen aus, zusammen mit den schnellsten Infanteristen, die mit den Pferden Schritt halten konnten, und positionierte seine Streitkräfte zwischen dem römischen Lager und den Fouragierenden.

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
citato: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effusos: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentatores: frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelocissimi: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen