Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 194

Castra ponentes eos mago et masinissa cum omni equitatu adgressi sunt, turbassentque munientes ni abditi post tumulum opportune ad id positum ab scipione equites improuiso in effusos incurrissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrissent: incurrere: auf jemanden stoßen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mago: magus: Magier
munientes: munire: schützen, befestigen, schanzen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
ponentes: ponere: setzen, legen, stellen
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen