Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  364

Romanus et aperto proelio uictor et tutus a fraude insidiarum in castra sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

et

et: und, auch, und auch

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Romanus

romanus: Römer, römisch

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Uno deinde intermisso die, cum omnibus copiis
• Caesis fugatisque his, late depopulato agro uictor
• Cum castra castris conlata essent, quod uix