Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 337

Postero die consul omnibus copiis in aciem descendit ante prima signa locatis elephantis, quo auxilio tum primum romani, quia captos aliquot bello punico habebant, usi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.968 am 29.07.2013
Am nächsten Tag führte der Konsul alle seine Streitkräfte in Schlachtordnung, wobei die Elefanten vor den ersten Feldzeichen positioniert wurden. Dies war das erste Mal, dass die Römer Elefanten als Unterstützung einsetzten, da sie einige während des Punischen Krieges erbeutet hatten.

von ina.l am 26.04.2024
Am folgenden Tag stieg der Konsul mit allen Streitkräften in die Schlachtlinie hinab, wobei die Elefanten vor den ersten Standarten positioniert wurden, deren Unterstützung die Römer dann zum ersten Mal nutzten, da sie einige im Punischen Krieg gefangen genommen hatten.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
descendit: descendere: herabsteigen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romani: romanus: Römer, römisch
quia: quia: weil
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
usi: uti: gebrauchen, benutzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen