Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  322

Romani ardentibus ira animis postero die omnibus copiis ad hostem perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8894 am 27.09.2021
Die Romani, mit vor Wut brennenden Sinnen, gelangen am nächsten Tag mit allen Kräften zum Feind.

von milana919 am 29.03.2017
Am nächsten Tag erreichten die Römer mit vor Wut brennenden Herzen den Feind mit allen Streitkräften.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

ardentibus

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perueniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Romani ardentibus ira animis postero die omnibus
• Romani eo die, unde egressa regia classis
• Romani eo die, unde egressa regia classis