Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  363

Et equitatus quidem cessit, duces caetratae cohortis non satis expectato signo ante tempus excitatis suis occasionem bene gerendae rei amisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisere

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bene

bene: gut, wohl, günstig

caetratae

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

Et

et: und, auch, und auch

excitatis

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

expectato

expectare: warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Labienus, cum et loci natura et manu
• Erat occasio bene gerendae rei.
• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut