Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  292

Labienus, cum et loci natura et manu munitissumis castris sese teneret, de suo ac legionis periculo nihil timebat; ne quam occasionem rei bene gerendae dimitteret, cogitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bene

bene: gut, wohl, günstig

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cogitabat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dimitteret

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

Labienus

labia: EN: lip

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

munitissumis

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

periculo

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

suo

suere: nähen, sticken, stechen

munitissumis

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Et equitatus quidem cessit, duces caetratae cohortis
• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut
• Quorum adventu cum sibi correus oblatam occasionem