Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  358

Credere regii genus pugnae quo adsueuerant fore, ut equites in uicem insequentes refugientesque nunc telis uterentur, nunc terga darent, illyriorum uelocitas ad excursiones et impetus subitos usui esset, cretenses in inuehentem se effuse hostem sagittas conicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsueuerant

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conicerent

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

darent

dare: geben

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excursiones

excursio: Streifzug

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentes

insequi: folgen, verfolgen

inuehentem

invehere: heranführen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

refugientesque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regii

regius: königlich

refugientesque

refugere: zurückweichen

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

subitos

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uelocitas

velocitas: Schnelligkeit

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qui cum uaria oratione usus esset, nunc
• Rex non tam celerem aleam uniuersi certaminis
• Quorum cum primus secundusque impetus rettudisset inferentem