Übersetzungen auf Latein.me

von philipp848 am 31.01.2021
Sie glaubten, die königliche Art des Kampfes, an die sie gewöhnt waren, würde so sein: dass die Kavallerie abwechselnd verfolgend und fliehend nun Geschosse einsetzen, nun den Rücken kehren würde, dass die Geschwindigkeit der Illyrier für Ausfälle und plötzliche Angriffe nützlich sein würde, dass die Kreter gegen die sich ungeordnet vorwärts stürmenden Feinde Pfeile schleudern würden.

von antonio978 am 09.07.2019
Sie glaubten, die königlichen Streitkräfte würden in ihrer üblichen Art kämpfen: Die Kavallerie würde abwechselnd verfolgen und zurückweichen, manchmal Fernwaffen nutzend und manchmal sich zurückwendend, während die schnellen Illyrer schnelle Vorstöße und plötzliche Angriffe machen würden und die kretischen Bogenschützen ihre Pfeile auf den Feind schießen würden, der sich in lockerer Formation vorwärts bewegte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsueuerant: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
conicerent: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inuehentem: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refugientesque: que: und, auch, sogar; refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subitos: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
uelocitas: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen