Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  307

Urbis quoque suae similem deformitatem futuram fuisse, nisi romani subuenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deformitatem

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romani

romanus: Römer, römisch

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

subuenissent

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Qua propter maxima mundi cum videam membra
• Manlio torquato, cum tyrannis bellum gerendum fuisse
• Ibi adeo frustrata spes est ut non