Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 003

Claudium consulem, qui primum bellum carthaginiensibus intulit, iam prouideo animo, uelut qui proximis litori uadis inducti mare pedibus ingrediuntur, quidquid progredior, in uastiorem me altitudinem ac uelut profundum inuehi et crescere paene opus, quod prima quaeque perficiendo minui uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
Claudium: claudius: EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inuehi: invehere: heranführen
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
me: me: mich
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, almost
pedibus: pes: Fuß, Schritt
perficiendo: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
progredior: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prouideo: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
proximis: proximus: der nächste
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uastiorem: vastus: wüst, weit, öde, leer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum