Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 002

Nam etsi profiteri ausum perscripturum res omnes romanas in partibus singulis tanti operis fatigari minime conueniat, tamen, cum in mentem uenit tres et sexaginta annos, tot enim sunt a primo punico ad secundum bellum finitum, aeque multa uolumina occupasse mihi quam occupauerint quadringenti duodenonaginta anni a condita urbe ad ap· claudium consulem, qui primum bellum carthaginiensibus intulit, iam prouideo animo, uelut qui proximis litori uadis inducti mare pedibus ingrediuntur, quidquid progredior, in uastiorem me altitudinem ac uelut profundum inuehi et crescere paene opus, quod prima quaeque perficiendo minui uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
perscripturum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
romanas: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
fatigari: fatigare: abhetzen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
uenit: venire: kommen
tres: tres: drei
et: et: und, auch, und auch
sexaginta: sexaginta: sechzig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
uolumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
mihi: mihi: mir
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
occupauerint: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
a: a: von, durch, Ah!
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prouideo: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
proximis: proximus: der nächste
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
uadis: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
progredior: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uastiorem: vastus: wüst, weit, öde, leer
me: me: mich
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
inuehi: invehere: heranführen
et: et: und, auch, und auch
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
paene: paene: fast, beinahe, almost
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
perficiendo: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum