Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  002

Nam etsi profiteri ausum perscripturum res omnes romanas in partibus singulis tanti operis fatigari minime conueniat, tamen, cum in mentem uenit tres et sexaginta annos tot enim sunt a primo punico ad secundum bellum finitum aeque multa uolumina occupasse mihi quam occupauerint quadringenti duodenonaginta anni a condita urbe ad ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

anni

anni: Jahr

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ausum

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

ausus: EN: daring, initiative

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

conueniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

secundum

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fatigari

fatigare: abhetzen

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

occupasse

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perscripturum

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profiteri

profiteri: offen erklären, bekennen

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quadringenti

quadringenti: vierhundert

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanas

romanus: Römer, römisch

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tres

tres: drei

uenit

venire: kommen

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Bellum in hispania quinto post anno motum
• Quid autem esse duo prospera in tot
• Venit enim mihi fani, loci, religionis illius