Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (1) › 004

Pacem punicam bellum macedonicum excepit, periculo haudquaquam comparandum aut uirtute ducis aut militum robore, claritate regum antiquorum uetustaque fama gentis et magnitudine imperii, quo multa quondam europae, maiorem partem asiae obtinuerant armis, prope nobilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquorum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
europae: europa: Europa, EN: Europe
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilius: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obtinuerant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Pacem: pacare: unterwerfen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pacem: pax: Frieden
periculo: periculum: Gefahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
uetustaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regum: rex: König
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
uetustaque: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum