Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  287

An imitari inquit unus ex legatis romanorum licentiam, an leuitatem dicam, mauultis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.n am 18.12.2017
Wollt ihr, sagte einer der römischen Gesandten, die Zügellosigkeit nachahmen, oder soll ich Leichtfertigkeit sagen?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

leuitatem

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

mauultis

mavultis: EN: prefer

romanorum

romanus: Römer, römisch

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum risisset hoc alexander officii genus, unus
• Unus eam rem in ciuitate is cui
• Semper talem exitum uitae suae hannibal prospexerat