Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  281

Ad aetolos mittit legatos, ne gens inquieta aduentu romanorum fidem mutaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

inquieta

inquietare: beunruhigen

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutaret

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Eo et antiochus audito legatorum romanorum aduentu
• Motus his moericus, cum legatos ad marcellum
• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in