Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  253

Ad aetolos mittit legatos, ne gens inquieta aduentu romanorum fidem mutaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim936 am 20.02.2021
Er sendet Gesandte zu den Aetoliern, damit das unruhige Volk bei der Ankunft der Römer nicht die Treue wechseln würde.

von dominic827 am 10.01.2015
Er sandte Gesandte zu den Ätolern, um zu verhindern, dass das unruhige Volk seine Loyalität wechselt, wenn die Römer ankommen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

inquieta

inquietare: beunruhigen

inquietus: unruhig, finding/taking no rest

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutaret

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Ad aetolos mittit legatos, ne gens inquieta
• Motus his moericus, cum legatos ad marcellum
• Motus his moericus, cum legatos ad marcellum