Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  247

Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati opera, cum exercitum in macedoniam induceret, se usurum; amynandro aetolos concitandos ad bellum attribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.n am 19.09.2018
Den versprochenen Verstärkungen antwortete der Konsul, dass er die Dienste der Dardaner und des Pleuratus nutzen würde, wenn er das Heer nach Makedonien führen würde; Amynander übertrug er die Aufgabe, die Ätoler zum Krieg aufzuhetzen.

von emily.j am 21.07.2014
Der Konsul antwortete denen, die Hilfe anboten, dass er die Unterstützung der Dardaner und des Pleuratus nutzen werde, wenn er in Mazedonien einmarschiere; er übertrug Amynander die Aufgabe, die Ätoler zum Krieg aufzustacheln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concitandos

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induceret

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pollicentibus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

usurum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati
• Aetolos damocritus praetor, qui morae ad decernendum
• Aetolos damocritus praetor, qui morae ad decernendum