Übersetzungen auf Latein.me

von elena.9865 am 25.07.2015
Der äolische Anführer Damocritus, der zuvor bei Naupactus für eine Verzögerung der Kriegsentscheidung plädiert hatte, rief nun bei der nächsten Ratsversammlung sein Volk zu den Waffen. Dies geschah nach Nachrichten über die Kavallerieschlacht bei Ottolobus, den Einfall Mazedoniens durch die Dardaner und Pleuratus mit ihren illyrischen Streitkräften, der Ankunft der römischen Flotte bei Oreum und der Bedrohung einer Seeblockade zusätzlich zu den vielen Nationen, die Mazedonien bereits umzingelten.

von constantin.968 am 06.04.2014
Damocritus, der Prätor der Ätoler, der zuvor der Urheber der Verzögerung bei der Kriegsentscheidung in Naupactus gewesen war, rief im nächsten Rat dieselben zu den Waffen, nachdem Berichte über die Reiterschlacht bei Ottolobus und den Übergang der Dardaner und Pleuratus mit den Illyrern nach Makedonien vorlagen, zusätzlich zur Ankunft der römischen Flotte in Oreum und über die vielen Völker, die Makedonien umgaben, auch der bevorstehenden Seeblockade.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumfusas: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
conciuerat: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instantem: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
oreum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen