Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 234

Et respondisset, ni speculator hemerodromos uocant graeci, ingens die uno cursu emetientes spatium contemplatus regium agmen ex specula quadam, praegressus nocte media athenas peruenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
graeci: graecus: griechisch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emetientes: emetiri: EN: measure out
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hemerodromos: hemerodromus: Eilbote, EN: special courier, express
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nocte: nox: Nacht
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praegressus: praegredi: EN: go ahead
regium: regius: königlich
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regium: rex: König
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
specula: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum