Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  229

Carcer etiam ab rhodiis refractus emissique captiui quos philippus tamquam in tutissimam custodiam condiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

captiui

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

Carcer

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

condiderat

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

emissique

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

emissique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refractus

refringere: aufbrechen

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tutissimam

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Rex gentius cum liberis et coniuge et
• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae
• Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et