Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  010

Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.v am 17.11.2018
Ampius betrat zunächst die Gebiete der Feinde und richtete dabei ziemlich erfolgreich und sicher Verwüstungen an.

von lorena.q am 26.09.2024
Nachdem Ampius in Feindesland eingedrungen war, führte er zunächst seine Raubzüge mit beachtlichem Erfolg und ohne Risiko durch.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

populationes

populatio: Verwüstung, Plünderung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis
• Ex his tot populis unus ingens exercitus
• Ex his tot populis unus ingens exercitus