Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  010

Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.q am 26.09.2024
Nachdem Ampius in Feindesland eingedrungen war, führte er zunächst seine Raubzüge mit beachtlichem Erfolg und ohne Risiko durch.

Analyse der Wortformen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

populationes

populatio: Verwüstung, Plünderung

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis
• Ex his tot populis unus ingens exercitus
• Ex his tot populis unus ingens exercitus