Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 009

Eodem fere tempore p· aelius consul in gallia, cum audisset a boiis ante suum aduentum incursiones in agros sociorum factas, duabus legionibus subitariis tumultus eius causa scriptis additisque ad eas quattuor cohortibus de exercitu suo, c· ampium praefectum socium hac tumultuaria manu per umbriam qua tribum sapiniam uocant agrum boiorum inuadere iussit; ipse eodem aperto itinere per montes duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
p: p:
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
a: a: von, durch, Ah!
boiis: boia: Halseisen; boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
duabus: duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
subitariis: subitarius: plötzlich, hastily enrolled
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
additisque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quattuor: quattuor: vier
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
de: de: über, von ... herab, von
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
c: C: 100, einhundert
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
per: per: durch, hindurch, aus
umbriam: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
sapiniam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; sapinus: EN: fir tree
uocant: vocare: rufen, nennen
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eodem: eodem: ebendahin
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
per: per: durch, hindurch, aus
montes: mons: Gebirge, Berg
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum