Übersetzungen auf Latein.me

von nino.8845 am 04.11.2015
Nachdem er nahe Castrum Mutilum einen hinreichend geeigneten Ort zur Getreideernte gewählt hatte (denn die Saaten waren nunmehr reif), war er ausgezogen, ohne die Umgebung zu erkunden oder ausreichend starke Wachposten aufzustellen, die bewaffnet die unbewaffneten, bei ihrer Arbeit beschäftigten Männer hätten schützen können, und wurde von einem unerwarteten Angriff der Gallier zusammen mit den Erntehelfern umzingelt.

von lennox.871 am 15.12.2021
Er wählte einen günstigen Platz nahe der Festung Mutilum, um Getreide zu ernten, da die Saaten nunmehr reif waren. Allerdings versäumte er es, das umliegende Gebiet gründlich zu erkunden oder ausreichend starke Wachen zum Schutz der unbewaffneten Arbeiter zu postieren. Infolgedessen starteten die Gallier einen Überraschungsangriff und umzingelten sowohl ihn als auch seine Erntepartei.

Analyse der Wortformen

Delecto: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; deligere: wählen, auswählen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
mutilum: mutilus: verstümmelt, broken, mutilated
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
demetenda: demetere: amhauen
frumenta: frumentum: Getreide
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
segetes: seges: Saatfeld, Saat
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frumentatoribus: frumentator: Getreidehändler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen