Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  014

Delecto deinde ad castrum mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumenta iam enim maturae erant segetes profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis quae armatae inermes atque operi intentos tutarentur positis, improuiso impetu gallorum cum frumentatoribus est circumuentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumuentus

circumvenire: umgeben, umzingeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Delecto

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

demetenda

demetere: amhauen

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

firmis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

frumentatoribus

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

frumenta

frumentum: Getreide

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

idoneo

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maturae

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mutilum

mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operi

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

positis

ponere: setzen, legen, stellen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

segetes

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

satis

serere: säen, zusammenfügen

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

tutarentur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Loco satis inspecto atque undique explorato dies
• Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum
• Obruti deinde omni genere telorum, cum, quo