Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 260

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
inspecto: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
Loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits