Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 059

Mox eodem patentibus portis romani accepti, nec quicquam hostile, quia uoluntate concesserant in dicionem, factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
concesserant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eodem: eodem: ebendahin
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romani: romanus: Römer, römisch
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum