Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  577

Terentius culleo, omnique deinde uita, ut dignum erat, libertatis auctorem coluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

coluit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

culleo

culleum: EN: leather sack (wine/liquid)

culleus: der Culleus, Schlauch

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

que: und

Terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Secutus scipionem triumphantem est pilleo capiti imposito
• Postero die praetores facti ap· claudius pulcher
• Legati tres missi, cn· seruilius m· claudius