Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 577

Terentius culleo, omnique deinde uita, ut dignum erat, libertatis auctorem coluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina908 am 24.10.2017
Terentius Culleo ehrte während seines gesamten verbleibenden Lebens, wie es sich gebührte, den Urheber der Freiheit.

von milan.878 am 17.09.2023
Von jenem Tag an ehrte Terentius Culleo ihn sein Leben lang als seinen Befreier, wie es sich gebührte.

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
culleo: culleum: EN: leather sack (wine/liquid); culleus: der Culleus, Schlauch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
Terentius: terere: reiben
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum