Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (12) › 578

Africani cognomen militaris prius fauor an popularis aura celebrauerit an, sicuti felicis sullae magnique pompeii patrum memoria, coeptum ab adsentatione familiari sit parum compertum habeo; primus certe hic imperator nomine uictae ab se gentis est nobilitatus; exemplo deinde huius nequaquam uictoria pares insignes imaginum titulos claraque cognomina familiarum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsentatione: adsentatio: EN: assent, agreement
Africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
an: an: etwa, ob, oder
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
celebrauerit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognomen: cognomen: Beiname
cognomina: cognominare: mit einem Beinamen benennen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fauor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magnique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nobilitatus: nobilitare: bekanntmachen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pares: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
patrum: pater: Vater
pompeii: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
magnique: que: und
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum