Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (12) › 570

Inde magna parte militum nauibus missa ipse per laetam pace non minus quam uictoria italiam effusis non urbibus modo ad habendos honores sed agrestium etiam turba obsidente uias romam peruenit triumphoque omnium clarissimo urbem est inuectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuectus: invehere: heranführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidente: obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum