Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  561

Nec est cur uos otio uestro consultum ab romanis credatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

credatis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cur

cur: warum, wozu

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

romanis

romanus: Römer, römisch

uestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui
• In uestro arbitrio suum ornatum quam in