Übersetzungen auf Latein.me

von elina846 am 20.02.2020
Als die Fetiales angewiesen wurden, nach Afrika zu gehen, um einen Vertrag zu schließen, wurde auf ihren eigenen Antrag hin ein Senatsbeschluss in diesen Worten gefasst, dass sie ihre eigenen Feuerstein und ihre eigenen heiligen Kräuter mit sich tragen sollten, damit sie, wenn der römische Prätor befehlen würde, den Vertrag zu schließen, die heiligen Kräuter vom Prätor fordern könnten.

von dua.q am 30.04.2022
Als die Priester der auswärtigen Angelegenheiten angewiesen wurden, nach Afrika zu reisen, um einen Vertrag zu schließen, stellten sie einen Antrag, und der Senat erließ einen Beschluss, der besagte, dass sie ihre eigenen Feuerstein und heiligen Kräuter mitnehmen sollten, damit sie, wenn der römische Magistrat ihnen den Vertragsabschluss befahl, ihn um die zeremoniellen Pflanzen bitten könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferirent: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
feriundum: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fetiales: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperaret: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
poscerent: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priuasque: privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
priuos: privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sagmina: sagmen: heilige Kräuter, Gras, Rasen, grobes Wollentuch
secum: secum: mit sich, bei sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
silices: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uerbenas: verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen