Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 047

Ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein strage obruebant itinera portarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.y am 06.02.2014
Verbrannte Männer und Lasttiere überfluteten zunächst durch schändliche Flucht, dann durch Gemetzel die Wege der Tore.

von valerie.873 am 27.09.2023
Verbrannte Menschen und Tiere versperrten die Zugänge zu den Toren, zunächst in ihrer panischen Flucht, dann in der Niedermetzelung.

Analyse der Wortformen

ambusti: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
iumentaque: que: und, auch, sogar; iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
obruebant: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum