Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  047

Ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein strage obruebant itinera portarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.y am 06.02.2014
Verbrannte Männer und Lasttiere überfluteten zunächst durch schändliche Flucht, dann durch Gemetzel die Wege der Tore.

von valerie.873 am 27.09.2023
Verbrannte Menschen und Tiere versperrten die Zugänge zu den Toren, zunächst in ihrer panischen Flucht, dann in der Niedermetzelung.

Analyse der Wortformen

Ambusti

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

homines

homo: Mann, Mensch, Person

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

iumentaque

iumentum: Zugtier, Lasttier

que: und

obruebant

obruere: überschütten

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

strage

strages: das Niedergeworfenwerden

Ähnliche Textstellen

• Ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein
• Quinctilio consulibus, perpetuo silentio tribunorum, quod primo
• Ab externis bellis quietus annus fuit, quietior