Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  047

Ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein strage obruebant itinera portarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.y am 06.02.2014
Verbrannte Männer und Lasttiere überfluteten zunächst durch schändliche Flucht, dann durch Gemetzel die Wege der Tore.

Analyse der Wortformen

Ambusti

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iumentaque

iumentum: Zugtier, Lasttier

que: und

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

strage

strages: das Niedergeworfenwerden

obruebant

obruere: überschütten

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Ähnliche Textstellen

• Ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein
• Quinctilio consulibus, perpetuo silentio tribunorum, quod primo
• Ab externis bellis quietus annus fuit, quietior