Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  527

Raro simul hominibus bonam fortunam bonamque mentem dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dari

dare: geben

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

bonamque

namque: denn, nämlich, wahrlich

Raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Votorum tuorum veterum licet deis gratiam facias,
• In religionem ea res apud poenos uersa
• Non possum dicere mens perfecta , sed