Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  528

Populum romanum eo inuictum esse quod in secundis rebus sapere et consulere meminerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romanum

romanus: Römer, römisch

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inuictum

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

secundis

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

et

et: und, auch, und auch

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

meminerit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Ähnliche Textstellen

• Qui cum uaria oratione usus esset, nunc
• Ideo in secundis rebus nihil in quemquam
• Ideo in secundis rebus nihil in quemquam