Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  529

Et hercule mirandum fuisse si aliter faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Und Herkules machte, dass eine Bewunderung gewesen ist, falls einer entgegengesetzt war.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Tandem quasi coactus et querens miseram et
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum
• Iam, iam, inquit catulus intellego, crasse, quid