Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  466

Quorum aetatibus dignitatibusque conspectis, nam longe primi ciuitatis erant, tum pro se quisque dicere uere de pace agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.9836 am 23.10.2017
Als sie ihr Alter und ihre hohe Stellung sahen - denn sie waren eindeutig die bedeutendsten Bürger - begann jeder von ihnen zu sagen, dass echte Friedensverhandlungen stattfanden.

von anne.j am 06.09.2021
Von denen, deren Alter und Rang betrachtet (da sie bei weitem die ersten Männer des Staates waren), sprach dann jeder für sich, dass wahrhaftig über Frieden verhandelt wurde.

Analyse der Wortformen

aetatibus
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
agi
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acus: Nadel, Haarnadel
ciuitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspectis
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de
de: über, von ... herab, von
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignitatibusque
dignitas: Würde, Stellung
que: und
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
nam
nam: nämlich, denn
pace
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: Frieden
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quisque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uere
ver: Frühling, Jugend
vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum