Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  523

Quorum aetatibus dignitatibusque conspectis nam longe primi ciuitatis erant tum pro se quisque dicere uere de pace agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conspectis

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

de

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dignitatibusque

dignitas: Würde, Stellung

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

nam

nam: nämlich, denn

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

dignitatibusque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Is dicere solebat ob hanc causam praestare
• Ab horum aetatibus dignitatibusque et honoribus uiolandis
• Primi consules prope seminudi sub iugum missi;