Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  433

Cerialia ludos dictator et magister equitum ex senatus consulto fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.r am 17.12.2020
Der Diktator und sein Reiterkommandeur veranstalteten das Ceres-Fest gemäß dem Senatsbeschluss.

von noel.y am 29.07.2022
Der Diktator und der Reiteroberbefehlshaber führten die Cerialia-Spiele gemäß dem Beschluss des Senats durch.

Analyse der Wortformen

cerialia

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Cerialia ludos dictator et magister equitum ex
• Sempronius gracchus, consul designatus, qui in aedilitate
• Aediles curules c· laetorius et ti· sempronius