Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 476

Pecuniam ex aerario scribae uiatoresque aedilicii clam egessisse per indicem damnati sunt, non sine infamia luculli aedilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilicii: aedilicius: des Ädilen, EN: of an aedile (magistrate - police, fire, market), EN: ex-aedile (magistrate - police, fire, market)
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
egessisse: egerere: heraustragen, äußern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
uiatoresque: que: und
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiatoresque: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum