Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  419

Id prodigium more patrio nouendiali sacro, cetera hostiis maioribus expiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.v am 17.08.2014
Dieses unheilvolle Ereignis wurde durch eine traditionelle Neun-Tage-Zeremonie behandelt, während die anderen Angelegenheiten durch das Opfern größerer Tiere gesühnt wurden.

von sebastian9913 am 12.02.2023
Dieses Omen wurde nach väterlicher Sitte mit einem neuntägigen heiligen Ritual gesühnt, die übrigen Angelegenheiten mit größeren Opfergaben.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

expiata

expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nouendiali

novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig

patrio

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

Ähnliche Textstellen

• Id prodigium more patrio nouendiali sacro, cetera
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules