Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  039

Ibi scipio partem copiarum laelio masinissamque ac numidas attribuit et castra syphacis inuadere ignesque conicere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.h am 28.03.2024
Dort wies Scipio einen Teil seiner Truppen Laelius und Masinissa sowie deren numidischen Soldaten zu und befahl ihnen, das Lager des Syphax anzugreifen und in Brand zu setzen.

von maria.9811 am 15.07.2016
Dort weist Scipio einen Teil der Truppen Laelius und Masinissa sowie sowie den Numidiern zu und befiehlt, das Lager des Syphax zu überfallen und Feuer zu werfen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

conicere

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ignesque

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

que: und, auch, sogar

inuadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Ibi scipio partem copiarum laelio masinissamque ac
• Ibi cn· scipio cum quibus ante dictum
• Romanus principes post hastatorum prima signa, in