Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  400

Tum ad tynetem eodem quo antea loco castra posita, legatique triginta ab carthagine ad scipionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.t am 30.04.2021
Dann schlugen sie nahe Tunis an derselben Stelle wie zuvor ihr Lager auf, und dreißig Botschafter kamen aus Karthago, um Scipio zu treffen.

von mathilda.864 am 30.01.2020
Dann wurde bei Tynes an derselben Stelle wie zuvor das Lager aufgeschlagen, und dreißig Gesandte aus Karthago kamen zu Scipio.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

legatique

que: und, auch, sogar

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

triginta

triginta: dreißig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tum ad tynetem eodem quo antea loco
• Neque enim samnites ad plisticam manserant sed
• Neque enim samnites ad plisticam manserant sed