Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  435

Decem legati erant principes ciuitatis auctore hannibale missi ad petendam pacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Decem

decem: zehn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Ähnliche Textstellen

• Dubitabatur enim de corintho et chalcide et
• Carthaginienses non breui solum sed prope uano
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,