Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  394

Decem legati erant principes ciuitatis auctore hannibale missi ad petendam pacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet8856 am 15.05.2014
Zehn führende Bürger wurden auf Hannibals Vorschlag gesandt, um Frieden zu suchen.

von amy.i am 21.10.2021
Zehn Delegierte, auf Veranlassung von Hannibal, waren Staatsoberhäupter, die gesandt wurden, um Frieden zu suchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

decem

decem: zehn

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibale

hannibal: Hannibal

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• Decem legati erant principes ciuitatis auctore hannibale
• Dubitabatur enim de corintho et chalcide et
• Dubitabatur enim de corintho et chalcide et