Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  416

Itaque qui primi erant, hastati, per cumulos corporum armorumque et tabem sanguinis qua quisque poterat sequentes hostem et signa et ordines confuderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armorumque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

confuderunt

confundere: zusammengießen, vemischen

corporum

corpus: Körper, Leib

cumulos

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hastati

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

armorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabem

tabes: Verwesung

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romani equites modico interuallo sequentes, sicubi sparsos
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui
• Ibi quia otiosa statiua erant, crebro decurrere